Hãy tưởng tượng bạn đang xem đoạn kết của một chuyện tình lãng mạn.
Đó là một câu chuyện về một người đàn ông và một người đàn bà, họ sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Chúa trời đã chứng giám cho tình yêu của họ.
Và giờ thì chúng ta đang.
Anh ta tuy trông rất đẹp trai nhưng mọi người đều biết là không phải anh ta...
Mọi người vẫn đang chờ chú rể đích thực.
Đó quả là một bi kịch khi bạn nghĩ về chuyện đó...
Phải trải qua quãng đời còn lại với một người mà bạn không yêu thương.
Xin mời ngồi.
Xin chào.
Chúng tôi tập hợp ở đây để tác hợp cho hai người...
Trong thánh đường này...
Bạn hãy nghĩ về điều mà cô ta đang làm...
Đó quả là một sai lầm lớn trong cuộc đời cô ấy.
Hai người này sẽ lấy nhau...
Xin hãy tuyên thệ những điều sau đây...
Caroline!
Có một người đàn ông phá tung cửa.
Bradley.
Anh đã đón máy bay và bay thẳng đến Malta.
Nhưng sau đó anh đã nghĩ lại.
Giờ thì bạn có thể tin rằng chú rể kia là giả chứ?
Bà nội tôi có một câu nói để chỉ những người này, đó là những người tốt.
Đó không cần phải là một người ăn mặc sang trọng.
Họ chỉ cần có tấm lòng là đủ.
Yêu vẻ ngoài của anh ta.
Cô ta gọi đó là Baxters. Đúng, tôi là một Baxter.
Và đây là câu chuyện của tôi.
Tất cả bắt đầu vào khoảng một năm trước vào một ngày thứ hai...
Một ngày mà tôi rất ưa thích trong tuần.
Đó là khi tôi gặp Caroline Swann.
Cô ta gặp một số vấn đề và tôi đã giúp.
Mời ngồi Cám ơn.
Thưa cô Swann...
Cô có biết cha cô là một người rất quan trọng đối với tôi không?
Ông ấy đã nói với tôi rồi.
Vậy ra cô làm việc cho tờ Manhattan Style à?
Là thật đấy, nhưng đôi khi có vẻ giống như là họ làm việc cho tôi vậy.
Chuyện đó cũng thường mà.
Bởi vì tôi có sự quen biết tốt với ông chủ.
Thật à?
Cô quả là đã gây nhiều bất ngờ cho tôi đấy.
Cám ơn.
Đó là Cecil Mills, một nhân viên của tôi.
Tôi nghĩ là câu chuyện của tôi thật sự bắt đầu khi mà tôi gặp cô ta.
Tôi làm việc trong văn phòng...
Cùng với đồng nghiệp của tôi, Wendall Wimms.
Tôi mua hai vé cho Brooklyn String.
Tôi không biết, Wendall. Cám ơn anh đã đến.
Không có gì đâu.
Tôi vẫn đang cố giúp mà Tôi biết.
Vâng?
Xin chào, tôi là người mới đến...
Chào. Tôi là Elliot.
Chào. Cecil.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Wendall Wimms.
Xin chào Chào.
Mời cô vào.
Tôi xin lỗi vì đã đến trễ, vì tôi mới đến thành phố này nên...
Tôi đã bị lạc chuyến xe.
Xin đừng trách tôi Không, không có gì đâu.
Mở áo khoác cô ra đi cho ấm Được thôi.
Wendall...
Cô từ đâu đến?
Tôi đến từ Fergus Falls, Minnesota. Các anh có nghe qua chưa?
Nó ở thị trấn Otter Tail đấy!
Đó là một nông trại gà rất lớn trên thế giới.
Thật chứ?
Tôi là người đầu tiên trong gia đình chu du đến Mississippi.
Tôi chỉ mới đến đây hai tuần thôi Tôi có một người dì làm đám cưới ở Mankato.
Tôi phải về văn phòng của tôi đây.
Rất vui khi gặp cô, Cecil. Tôi cũng vậy.
Gặp cậu sau nhé, Elliot.
Cám ơn cô đã dành thời gian đến đây. Tôi rất vui vì điều đó.
Không, tôi mới là người cần cảm ơn, anh không biết được là tôi cần công việc đến thế nào đâu.
Xin lỗi.
Cám ơn. Đây.
Chắc là tôi bị cảm lạnh rồi.
Dù sao đi nữa...
Rất vui khi gặp anh. Tôi cũng rất vui.
Tôi sẽ chỉ cho cô chỗ làm việc. Được!
Đây là bàn làm việc của cô.
Nếu có vấn đề gì thì cô hỏi tôi nhé.
Tôi hi vọng ông không phiền khi tôi đặt mấy món này lên bàn.
Tôi có thể hỏi cuốn từ điển này là gì không?
Anh không tin nổi đâu nhưng lúc nào tôi cũng đọc nó đấy.
Tôi biết... Khoan đã!
Trước khi cô nói gì thì tôi muốn cho cô biết là tôi cũng rất thích từ điển.
Thật chứ? Thật.
Thế bức thư gì thế? Bây giờ tôi đang làm trên đường G.
G. G là một từ chuyên nghiệp đấy.
Anh biết đấy, tôi vốn rất thích những từ chuyên nghiệp.
Dạng như là nuôi một cây hoa lan...
Và một bông hoa trắng Và một bông hoa trắng.
Tôi thích từ đó đấy.
Tôi cũng đang tìm kiếm một người bạn trong thành phố này...
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra được ai cả...
Tôi chỉ chưa đến phố Tàu thôi Vậy ra chúng ta đều đọc từ điển.
Đó quả là một sự trùng hợp thú vị.
Thú vị à Cô không thấy thế sao?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật thú vị đấy Quả là một từ hay.
Cô Mills, tôi rất vui khi gặp cô...
Lát nữa nếu cô không bận gì thì...
Cô có muốn... Xin lỗi...
Anh có phải là Elliot Sherman không? Vâng.
Làm gì vậy ông Sherman?
Anh đang hỏi tôi một câu hỏi mà. Tôi à?
Tôi là Caroline Swann, anh đã hẹn tôi lúc 10h.
Vâng. Chào cô Swann.
Tôi hi vọng là không làm phiền anh Không, không có gì đâu.
Tôi sẽ chỉ cho cô văn phòng của tôi. Cô Mills, cô chờ tôi một chút nhé, được không?
Đi theo tôi.
Cho chúng tôi cà phê.
Tài năng của cô thật gây ấn tượng cho tôi.
Cám ơn anh. Và khi mà tôi chạm vào những con số thì...
Tôi hơi sợ. Không có gì phải sợ đâu.
Đi vào Elliot Sherman, CPA!
Elliot, bố tôi nói anh là một người rất tốt, quả nhiên không sai.
Bố tôi còn nói rằng anh là một người rất có khiếu diễn hài.
Đó là tài vặt của tôi thôi, tôi đã từng học ở Dartmouth.
Tôi cũng từng đến Dartmouth rồi. Phải không?
Đúng vậy Thật là một sự trùng hợp thú vị.
Điều tiếp theo tôi nghĩ anh sẽ nói với tôi về công việc của anh.
Tôi thì chạy rất nhanh đấy. Anh chạy nhanh và tôi cũng vậy.
Đó là một sự trùng hợp thú vị. Đúng.
Phải không? Đúng vậy.
Elliot, tôi có một cuộc hẹn lúc 10h30 để ăn trưa tại Better Homes.
Chắc chúng ta không nói chuyện lâu hơn được rồi.
Ôi điều đó thật tệ.
Hi vọng là lần sau anh sẽ...
Hẹn tôi đi dùng bữa tối, được không?
Có được không? Được chứ.
Tuyệt lắm, tôi cảm thấy cần một chút thông tin về anh...
Xin anh cho tôi biết địa chỉ Email và số điện thoại...
Tuyệt lắm.
Thật khó mà tin được là tôi đã gặp Caroline Gwendolyn Swann...
Đó là một điều rất thú vị đối với tôi Elliot Wilbur Sherman.
Elliot Sherman.
Ai mà biết chứ?
Sau đó chúng tôi cảm thấy rất hợp với nhau...
Đó là một khoảng thời gian rất hạnh phúc.
Công việc rất trôi chảy.
Tôi có một vụ làm ăn lớn với một nhân vật tầm cỡ.
Tôi đã tìm được ngôi nhà trong mơ của mình, nằm ở phía trên thị trấn Brooklyn.
Và tôi tận hưởng dần cuộc sống của mình.
Tôi tập thể dục hằng ngày để luyện sức khoẻ.
Tôi còn đi dạo với anh bạn thân nhất của tôi mỗi sáng.
Elliot, cảm giác thật dễ chịu làm sao, ấm thật...
Nó giúp ta quên đi cái lạnh.
Chúng ta chỉ cần đi bộ thế này mỗi sáng...
Khoảng 4 hay 5 dặm gì đó.
Caroline và tôi bắt đầu một cuộc sống mới.
Cuộc sống của chúng tôi rất tuyệt.
Nó hoàn hảo đến khó tin và thật là tuyệt vời!
Tôi chỉ cho cô ấy nơi mà tôi thích nhất ở Brooklyn.
Đó là một cửa tiệm cách đây không xa...
Khoảng ở chỗ sạp bán báo gần nhà.
Chúng tôi rất yêu thương nhau, tôi và cô ấy.
Đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi, cô ấy thật tuyệt.
Chúc anh ngủ ngon Chúc em ngủ ngon.
Cô ấy rất dở trong việc gọt trái cây.
Tôi cầu hôn cô ấy và cô ấy đã đồng ý.
Những người trong chỗ làm của tôi tổ chức tiệc mừng cho tôi.
Đó là một chuyện rất quan trọng mà trong đời cậu chỉ nên có một lần thôi đấy.
Thật chứ?
Đương nhiên rồi Bob.
Đương nhiên rồi.
Mọi việc đều hoàn hảo cho đến một tuần nọ...
Khi chúng tôi đến thăm thị trấn của Caroline.
Đó là khi mà Hurricane Bradley cởi cái áo khoác ra.
Đây là...
Dành cho Caroline và Elliot vì đám cưới của họ.
Cũng ngày hôm nay vào tuần sau... Elliot, tôi sẽ rất vui khi gọi anh là con trai.
Chúa ơi! Đó quả là một chuyện tuyệt vời.
Cưng ơi! Bố!
Và đây là chúc mừng cho Caroline và Elliot.
Cạn ly!
Chúng ta đang uống một loại rượu rất ngon...
Được làm từ lúa mạch chính cống đấy.
Elliot đã tặng tôi vào dịp Giáng Sinh năm ngoái.
Anh ta nói rằng Alan, hãy tiết kiệm lại đi...
Đừng xài tiền hoang phí nữa.
Elliot.
Đó là một khoảng thời gian rất vui trong đời tôi.
Tôi luôn muốn nói rằng:
Tiết kiệm là chìa khoá của thành công.
Đúng vậy!
Elliot, anh có thể cho chúng tôi biết anh định hưởng tuần trăng mật ở đâu không?
Anh có dự định gì chưa? Có rồi.
Tại công viên quốc gia Yellowstone.
Chúng tôi sẽ cắm trại, chiên cá và ở bên cạnh nhau.
Tôi thì muốn đi đến Majorca cho chuyến trăng mật của tôi.
Elliot và tôi chưa.
Tôi nhảy dở lắm.
Không đâu.
Tôi cũng vậy đấy...
Vậy ra đó là Yellowstone.
Vâng ạ!
Tôi nghe nói loài gấu có khả năng đánh mùi hay lắm đấy.
Caroline này...
Hai con định làm gì sau bữa tối?
Đi gặp lại một số người bạn hồi trung học ạ...
Họ đã hẹn chúng con ở quán Andy.
Họ đều rất muốn gặp Elliot.
Nghe có vẻ vui đấy Vâng ạ.
Con cũng lâu rồi không gặp lại họ.
Con cần phải lên lầu và suy nghĩ.
Con gái vẫn là con gái Tôi nghĩ chúng ta nên ăn nhanh thôi.
Như tôi đã nói, tiết kiệm là chìa khoá dẫn đến thành công.
Và nếu bạn muốn nói gì thì hãy nói đi.
Caroline! Anh cần nói chuyện với em!
Anh cần gặp em một chút, Caroline!
Có chuyện gì thế Elliot?
Caroline, anh đã xem hình chụp của em và bạn em ở trường trung học.
Ôi thật tuyệt quá.
Gia đình tôi rất thích những bức ảnh này...
Đó là một kỷ niệm khó quên đấy.
Đây là mặt trước của đường Fleet à? Phải.
Còn đây là mặt trước của Champs Elysees.
Vậy ra đây là những bức ảnh trong chuyến cắm trại của cô hồi năm 1987 đấy à?
Đúng vậy Nghe có vẻ giống như một chuyến phiêu lưu nhỉ.
Caroline đã nói với anh về con người ở nước Nga...
Người ở Moscow thân thiện lắm.
Olaf và Mirabelle.
Cô ấy nói với anh về họ à? Đúng.
Caroline và tôi chia sẻ mọi thứ, chúng tôi không có bí mật gì cả.
Điều đó thật tuyệt Đúng.
Và đây là... Đây là gia đình ngoại của cô...
Sống trong một ngôi nhà ở gần bãi biển.
Caroline đã kể cho tôi biết nhiều câu chuyện...
Về gia đình của Nana.
Và cả những giải thi đấu ở Noonoo nữa.
Ý tôi là nghe có vẻ thật là vui Vui, vui lắm đấy!
Và đây chắc là...
Đây hẳn là...
Ai vậy?
Đó là hình của Caroline và Bradley.
Caroline và ai cơ?
Anh không biết Bradley à?
Tôi có biết về Bradley.
Chúng đã chơi rất thân với nhau thời còn trung học.
Anh ta là tình yêu của nó đấy.
Ý tôi là không quan trọng bằng anh.
Thì ra chuyện là vậy à? Anh nghĩ giữa chúng ta không có bí mật gì cả.
Nhưng đó là chuyện của 5 năm trước Nhưng em phải nói với anh.
Em có còn yêu anh ta không? Không!
Bradley và em đã chia tay nhau rồi.
Elliot, em quên anh ta lâu rồi Anh ta sống tại Lillehammer.
Thật không? Vâng.
Nếu anh muốn thì em có thể thề cho anh tin đấy!
Caroline? Bradley?
Em làm gì ở đây... Anh làm gì ở đây...
Anh đến vì công việc Còn em thì sắp cưới rồi.
Chào cưng.
Sonya, đây là Caroline. Caroline, đây là Sonya. Là bạn gái của anh.
Xin chào Bradley đã nói nhiều về cô với tôi.
Em ổn chứ? Chắc là do em xúc động quá.
Elliot. Đây là bạn trai em, Bradley.
Ý không, em lộn...
Bradley, đây là chồng tôi, Elliot.
Elliot, rất vui khi gặp anh, hẳn anh phải là một người rất đặc biệt.
Rất vui khi gặp lại em Em cũng vậy.
Và sau ngày hôm đó, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi có một công việc tốt, sức khoẻ và có bạn gái.
John, Juan, Jan, Jonah.
Ông Sherman?
Cecil. Mills.
Người mới đến Vâng. Ông vẫn còn nhớ à?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang định lên dọn tầng 7.
Ồ đúng rồi Jim Dudley là một người tốt đấy.
Để tôi giúp anh Cám ơn.
Anh giẫm lên chân của tôi Xin lỗi.
Cô Mills, thế cô cảm thấy thế nào?
Ý tôi là cũng được một năm rồi Tốt lắm.
Tốt.
Tôi muốn đi đâu cũng được cả.
Tuyệt lắm!
Tôi hi vọng sẽ có thể làm việc ở đây lâu dài.
Và đôi khi tôi lại thích những người cuồng nhiệt.
Còn anh thì thế nào? Tôi à?
Tôi tốt lắm, không có gì để nói cả.
Bạn gái tôi đã bỏ tôi vì một người đàn ông khác.
Ôi không, chuyện gì đã xảy ra thế?
Đó là một câu chuyện dài, cô Mills. Tôi không muốn phí thời gian của cô.
Tôi không ngại đâu.
Được rồi, câu chuyện bắt đầu cách đây 15 năm.
Đó là cô gái của tôi.
Đó là điệu nhảy cuối cùng trong đêm.
Kimberly, em có... Vâng?
Em có muốn thêm soda không?
Được.
Và tôi đã đi rót nước cho cô ấy, lúc đó tôi còn khá nhút nhát.
Và tôi đã không ngờ rằng có một thằng cũng đang mơ tưởng đến cô ấy.
Kimberly.
Max, anh làm gì ở đây? Anh cảm thấy điều gì đó...
Anh cảm thấy rất tuyệt...
Anh cảm thấy thật khó chịu khi thấy em thế này.
Anh là một người nhảy rất giỏi đấy.
Và anh đã yêu thầm em từ rất lâu rồi, từ lần đầu nhìn thấy em...
Điều anh thật sự muốn biết là...
Em sẽ nhảy với anh chứ?
Vâng, Max. Em rất thích nhảy với anh.
Maxvà Kimberly đã rất vui vẻ với nhau sau đó.
Và rồi tôi cũng đi tìm một cô bạn gái mới.
Em có lạnh không Serena? Có ạ.
Anh sẽ ra xe lấy áo khoác cho em.
Nhưng xe ở xa lắm.
Được rồi, vậy anh sẽ.
Em không ngại đâu.
Và anh cũng không ngại cởi áo khoác đâu.
Hãy cổ vũ thật nhiệt tình cho đội Tanner Bates!
Tôi lên đây là vì muốn nói về chuyện của Big Green...
Và tôi không quan tâm mọi người nghĩ tôi thế nào.
Có thấy cô gái đó không? Không!
Vào chiều thứ bảy tuần trước cô ấy đã rất cố gắng thi đấu...
Và tôi cảm thấy rằng không còn ai xứng đáng hơn cô ấy nữa...
Nên tôi muốn mời cô ấy lên đây nhận giải!
Ôi Tanner! Serena.
Serena, anh biết rằng nếu anh thắng cuộc thì anh sẽ mất em...
Vì vậy anh sẽ không chơi nữa! Chúa ơi, Tanner, thật là tuyệt vời!
Trông em có vẻ lạnh quá Mặc áo của anh đi này.
Anh ta đã vì cô ấy mà bỏ cuộc đấu à?
Đúng. Và sau đó họ đã rất hạnh phúc.
Sau đó tôi đi đến trường học...
Và gặp Camryn.
Cô ấy cũng đã có bạn trai...
Là một thợ săn.
Anh ta mang theo một con chó.
Ôi không Đúng vậy.
Và rồi tôi đã đến gia đình của Caroline.
Caroline!
Elliot, anh có sao không?
Đêm qua anh đã gặp ác mộng.
Anh gặp Bradley ở quầy bar.
Anh ta đã ở đó cưng ạ Thật thế sao?
Chúa ơi, vậy là không phải mơ.
Cưng ơi, nghe anh nói đi, anh chỉ nghĩ vậy thôi...
Chúng ta nên làm đám cưới ngay lập tức.
Ngay tối nay hoặc là ngày mai...
Anh luôn muốn đến Las Vegas. Không! Elliot, dừng lại đi!
Anh làm em sợ đấy.
Elliot, em đã tìm ra nơi chúng ta sẽ làm hôn lễ rồi.
Anh ta đã mời chúng ta đến đó...
Ý em là Jacob là một người.
Vào mùa đông năm ngoái chúng ta cũng nhờ anh ấy.
Và anh ấy đã làm rất tốt, có phải không anh?
Và cái nơi này thì cũng rất đẹp.
Anh ấy cũng đã cho chúng ta nhiều lựa chọn.
Em đặt nó vào cặp của anh nhé.
Nghe em đi Elliot. Việc này rất quan trọng với em đấy.
Anh ấy đã hẹn sẽ đến vào lúc 9h sáng nay.
Chúa ơi, anh ta tốt thật.
Chúa ơi! Bradley.
Em vẫn để chìa khoá dưới thảm à?
Đã có nhiều thứ thay đổi nhưng điều đó thì không.
Bradley, sao anh lại đến đây?
À, tôi chỉ là muốn leo lên cây táo đó.
Tôi chỉ muốn hái vài quả táo thôi.
Hái táo à? Thế công việc của anh là gì thế?
Giao hàng Giao hàng à?
Đúng.
Tôi nhận nhiệm vụ giao một số kiện hàng.
Và anh sẽ bán chúng à? Không, đó không phải là công việc của tôi.
Tôi không làm việc đó.
Thật là quý tộc quá Quý tộc à? Ồ không đâu.
Nếu tôi là quý tộc thì tôi đã làm giàu lâu rồi.
Tôi đến thành phố này chỉ là vì tôi cần tìm một công việc...
Tôi đã rất vất vả mới tìm được việc này...
Tôi làm hết sức để kiếm tiền mưu sinh.
Thật tuyệt đấy Bradley. Đúng, thật tuyệt.
Có một số người già không được dễ dàng lắm đối với tôi.
Từ khi mẹ tôi chết, tôi phải một mình tự gánh vác tất cả.
Đó là một điều rất khó khăn.
Dù sao đi nữa...
Anh thì thế nào, Eli? Anh làm nghề gì?
Elliot làm việc cho một công ty rất có uy tín trong thành phố.
Đó là nơi mà anh ấy đến mỗi sáng.
Đúng vậy, tôi vẫn luôn làm việc ở đó.
Vậy à? Tôi thật là hâm mộ anh quá, ước gì tôi cũng được như anh.
Thế còn chuyến đi thì sao?
Em định sẽ ở lại thêm một đêm nữa...
Nhưng Elliot có việc phải đi Elbow sẽ chở anh đi phải không?
Đúng rồi, đương nhiên!
Anh sẽ đến một chỗ thật lớn.
Bỏ nón ra và bước vào trong đó.
Tuyệt lắm.
Em trông thật tuyệt đấy.
Thời tiết dạo này thế nào? Tốt.
Em còn nhớ mùa đông đó không?
Tất nhiên rồi Đúng.
Chúng ta đã ở bên cạnh nhau.
Nó lạnh thật.
Anh nhớ là mình đã ở trần truồng cho ấm Phải.
Và rồi anh đã... Này...
Chúng ta đi cùng với nhau cho vui chứ?
Bradley.
Caroline, anh sẽ gọi cho em sau Được rồi.
Elliot, có chuyện gì xảy ra cho anh vậy?
Chuyện gì, Bradley?
Anh sống cuộc sống của anh, nó rất thú vị và có nhiều điều bất ngờ...
Anh không mong chờ gì cả, thế giới của anh luôn như vậy.
Vậy anh muốn tôi thay đổi cái gì trong thế giới của tôi à?
À, ý tôi chỉ là...
Gặp lại Caroline sau nhiều năm mất liên lạc là một ví dụ hay.
Sao? Cho tôi một ví dụ khác đi!
Nhưng đó xem ra là một ví dụ đúng nhất.
Được rồi.
Nó giống như là định mệnh vậy...
Anh thì chỉ trả lời điện thoại cho có vậy thôi. Anh biết còn tôi thì sao không?
Tôi hi vọng là không Tôi mong chờ rất nhiều, Elliot.
Khi mà họ cần đến tôi Không phải vậy chứ?
Vấn đề là: Anh đã từng làm diễn viên chưa? Đã từng ngồi ở đâu hàng giờ chưa?
Và để cho thời gian của anh trôi qua một cách lãng phí...
Anh ngồi đó vì anh cần nghỉ ngơi Không.
Anh là diễn viên, đúng không? Anh làm được mọi thứ Tại sao?
Sao anh lại làm vậy? Vì anh là một người giàu có...
Và anh không có gì để mất cả.
Cám ơn.
Chúa ơi, nó thật là một cảm giác rất tuyệt...
Đó là kho báu của tôi, anh biết đấy.
Cám ơn Elliot. Anh đã thật sự giúp được tôi, tôi không có...
Anh biết đấy, tôi không có được nhiều bạn bè để tâm sự.
Tôi rất vui khi gặp anh.
Trông giống như là tôi...
Là tôi quá xúc động phải không?
Bởi vì tôi đã mất quá nhiều rồi, anh biết không?
Nó giống như là có một chuyện gì đó rất lớn vừa xảy ra.
Rồi Bradley ra khỏi xe tôi. Anh ấy nói Cám ơn anh bạn rất nhiều...
Và đó là những gì đã xảy ra.
Và đó là lý do khiến anh nghĩ anh là một người mai mối à?
Đúng vậy, Silly, phải vậy không?
Tôi thì tôi không tin vào những người mai mối lắm.
Vậy là anh và cô ấy đã nhảy với nhau suốt đêm đó à?
Không... Không phải vậy.
Sao?
Tôi phải đi rồi, ông Sherman.
Cố định nói gì thế? Bác sĩ Dudley rất ghét muộn giờ đấy.
Thế cố định nói gì vậy? Nói cho tôi biết đi, cô Mills.
Ông Sherman...
Tôi sẽ đến đây vào tối nay, hi vọng chúng ta sẽ gặp nhau.
Khoan đã! Chỗ này là chỗ nào?
Elliot, nghe tôi nói đây...
Anh gặp một cô gái ở thang máy, và cô ta nói rất nhiều phải không?
Và giờ thì anh muốn ra ngoài vào giữa đêm để tìm cô ấy à?
Có phải vậy không?
Anh nghĩ cô ta không gạt anh à?
Elliot, anh làm cho tôi bị mất bữa ăn đấy.
Tôi không biết, Ed.
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ nghĩ là cô ấy có thể giúp được tôi.
Em có nói với anh ấy chưa, Stella? Có thể anh đã bị lừa đấy.
Có thể.
Anh biết đấy, thời nay thiếu gì chuyện đó.
Không, đó là một vụ lừa tình.
Ed, đây là một vụ lừa tình.
Tôi xin lỗi Không sao đâu.
Elliot, uống thêm chút rượu nhé!
Đây là rượu Acorn Creek sản xuất vào năm 2002 đấy.
Cứ tự nhiên đi.
Có nặng lắm đấy, và lại có nhiều trái cây trong đó nữa.
Thật là nồng...
Có cảm giác như là có cái gì cháy trong mình vậy.
Stella đã từng học qua một khoá về rượu.
Phải gọi là một năm mới đúng.
Vậy anh cần sự giúp đỡ à? Đến gặp bác sĩ đi.
Còn nếu anh muốn rắc rối thì đi gặp cô ta đi, phải không Stella?
Không, tôi nghĩ việc này thú vị đấy.
Anh hãy làm những gì anh muốn làm, Elliot.
Xin lỗi.
Đây là việc tôi nghĩ anh cần làm...
Em có thể bớt nó lại không?
Làm sao chứ?
Chúa ơi! Tôi yêu người phụ nữ đó!
Tôi nghĩ anh nên đến cái địa chỉ đó...
Tôi nghĩ anh nên đến đó và ném nó ra khởi đầu anh...
Đó là lời khuyên của tôi.
Có thể anh đúng Tôi biết là tôi đúng.
Elliot, những gì anh cần bây giờ là một giấc ngủ ngon.
Đúng Thế tôi đang nghĩ gì nhỉ?
Đó là việc mà bạn bè nên làm Coi nào...
Coi nào anh bạn Đứng lên đi...
Anh làm tôi đau đấy Ed. Suy nghĩ kỹ đi.
Chúc ngủ ngon, Elliot.
Ed? Chuyện gì vậy cưng?
Trong từ điển, câu để chỉ cho sự việc này là...
Đừng đánh mất chính mình vì mấy chuyện vớ vẩn...
Hãy tránh ra những điều xấu...
Điên rồi Điên mất rồi!
Cô ấy hát rất hay.
Như là một cánh chim hoàng anh cất tiếng hát trong rừng sâu vậy.
Đây là Cecil Mills thưa mọi người. Cecil Mills!
Chúc mọi người luôn vui vẻ.
Và giờ chúng ta sẽ có màn trình diễn tiếp theo sau đây.
Ông Sherman. Ông đã đến.
Đúng, tôi có một người hàng xóm ở đây và sẵn tiện ghé qua.
Tôi rất khi khi anh đến.
Vậy ra cô là ca sĩ à? Vâng.
Thật là tệ quá! Tôi xin lỗi đã để ông thấy điều này.
Nghe có vẻ khó tin nhưng tôi không thể nghe được chính mình.
Tôi luôn cần một anh bạn đánh guitar nhưng giờ thì anh ấy phải nhập viện rồi.
Ông ấy đã quá già.
Giờ thì ông ấy ổn rồi, tôi cần phải đến thăm ông ấy...
Anh biết đấy, tôi không nói tôi là người tốt nhưng mà...
Anh muốn nói gì mà? Tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Thật à? Cám ơn anh.
Bạn trai tôi nghĩ là tôi đang lãng phí thời gian.
Vậy ra cô có bạn trai rồi à? Vâng. Là Dan. Anh ấy rất tốt.
Nhưng anh ta không làm được.
Anh có muốn ngồi không? Được.
Được rồi.
Cô Mills, tôi thật sự nghĩ là bạn trai của cô đã sai.
Cô thật ra không hề lãng phí thời gian.
Tôi rất vui.
Được rồi, vậy ai sẽ là người tiếp theo đây?
Tôi cũng không biết được một vũ công tài ba ư?
Đúng vậy, tối nay chúng ta có được sự góp mặt của một vũ công rất giỏi.
Xin mọi người hãy chào đón Exar.
Cho tôi một ít bia nhé Nhớ cho đá nhiều.
Tôi muốn một chai Harvey Wallbanger.
Không, xin hãy cho tôi rượu... Cám ơn!
Sắp đến mùa xuân rồi.
Cô Mills, cho tôi biết về nghề nghiệp của cô nhé!
À tốt thôi, ý tôi là... Anh biết đấy...
Sao cơ?
Đó là một việc khó nói Thật à?
Anh không hiểu sao? Không.
Thật chứ?
Lần đầu tiên tôi bắt đầu hát trước đám đông...
Tôi cảm thấy có một áp lực rất lớn đè nặng lên mình...
Tôi cảm thấy như tôi đang trần truồng vậy...
Và cảm thấy ngạt thở như đang ở dưới nước.
Còn anh thì sao?
Anh có thật sự muốn làm cái nghề mà anh đang làm không?
Cũng có... Tôi luôn định hướng được việc mình làm.
Tuy nhiên có một số điều tồi tệ xảy ra, và đó là điều không tránh khỏi.
Tôi cảm thấy vui khi được giúp ích cho người khác.
Và bây giờ thì show diễn đã kết thúc.
Nhưng không sao, chúng ta vẫn còn bữa tiệc!
Chúng ta vẫn còn bữa tiệc, ngay đây! Chúc mọi người luôn vui vẻ!
Âm nhạc bắt đầu! Ông nói gì vậy, ông Sherman?
Tôi nghĩ là tôi ổn.
Tôi nghĩ tôi nên ra ngoài một chút.
Nghe có vẻ vui đấy.
À, đó là lần mọi người tổ chức mừng tiệc cưới của tôi...
Lần đó rất vui và tôi đã bị say lúc nào không biết.
Anh nghĩ gì sau khi dự xong buổi tiệc này...
Nếu anh thấy không vui thì anh có thể đi, tôi hứa đấy!
Được rồi.
Tôi là một người rất lịch sự, quý tộc và...
Và là một nhà ảo thuật trong mua bán.
Bán những dụng cụ, đồ vật...
Bởi vì tôi đã gặp cô gái này...
Là người đã đóng rất tốt một đoạn phim quảng cáo.
Cô ấy đã kiếm được thật là nhiều tiền.
Vì vậy tôi luôn mơ ước có thể được giống như cô ta...
Đó là một tiếng huýt sáo thật hay.
Cecil, tôi muốn hỏi cô một câu hỏi!
Cố định nói gì với tôi trong thang máy thế?
Ở đây ồn quá!
Chúng ta đi thôi!
Chúng ta đi đâu?
Tốt hơn rồi chứ? Đúng.
Elliot? Vâng?
Tôi cảm thấy như có cái gì đó đang chạy trong đầu tôi.
Vì vậy tôi muốn tham gia vào chuyến phiêu lưu này...
Bây giờ những điều tôi làm tôi không còn kiểm soát được nữa.
Được rồi.
Cái áo của anh đẹp lắm Cám ơn.
Đó là món quà của mẹ tôi...
Nhân dịp Giáng Sinh.
Nó là hàng hiệu đấy, trong bộ sưu tập của Dutch Masters.
Tôi thích nó Cám ơn.
Cô Mills, thế cố định nói gì với tôi lúc trong thang máy thế?
Được rồi.
Đây là điều tôi định nói...
Elliot, tôi nghĩ thế này... Sao?
Đáng lẽ ra anh nên mời cô ấy cùng nhảy.
Cô nói gì thế? Đó là lỗi của anh.
Đáng lẽ ra anh nên mời cô ấy cùng nhảy.
Đó là bài hát cuối cùng trong đêm Và ai cũng nhảy cả.
Đáng lẽ ra anh nên mời cô ấy cùng nhảy.
Nhưng cô ấy không biết nhảy... Đó là một bản nhạc chậm, Elliot.
Nhưng cô ấy vui mà Cô ấy ngại chứ không phải vui.
Elliot, vấn đề lớn nhất của anh đó là anh quá nhút nhát.
Anh cần phải dũng cảm hơn thì mới thành công được.
Cô nói đúng.
Tôi cần phải dũng cảm hơn.
Nó thật đơn giản vậy mà bấy lâu nay tôi không nghĩ ra.
Chúa ơi!
Sao cơ?
Bài hát này.
Là bài hát đã vang lên vào đêm hôm đó.
Mời cô ấy nhảy đi, Elliot.
Cecil...
Cô có muốn...
Sao mà lâu quá vậy hả?
Tôi phải đi đây Tôi phải về nhà.
Được rồi Vậy chúng ta cùng đi.
Được rồi.
Tôi hi vọng là tôi đã giúp được anh.
Ồ vâng, cô đã giúp tôi rất nhiều.
Mời cô ấy nhảy Đó là một ý kiến rất hay.
À...
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu có việc gì thì...
Gọi cho tôi ngay nhé.
Tôi cũng sẽ viết số điện thoại ở đây.
Nếu cô cần gì thì gọi cho tôi nhé.
Được rồi Chúc ngủ ngon.
Tôi đi đây.
Elliot Sherman không có ở nhà. Xin để lại lời nhắn. Cám ơn.
Elliot, Cecil đây. Anh có thể nhấc điện thoại lên không?
Cecil?
Anh bảo tôi có thể gọi bất cứ lúc nào mà? Có chuyện gì thế?
Nó thật là khó khăn, anh biết đấy.
Ý tôi là Dan và tôi không có đánh nhau, không có thật mà!
Tôi chỉ muốn anh ấy nghe tôi hát thôi, anh biết đấy...
Tôi muốn làm cho không khí thay đổi một chút...
Nhưng anh ấy lại bảo rằng tiếng hát của tôi làm anh ấy không thoải mái.
Tôi nghĩ là tôi không đáng bị nói như vậy.
Anh ấy phê phán tôi và điều đó thật là tồi tệ.
Và anh biết anh ấy nghĩ tôi hợp với việc gì không? Bán hàng đấy.
Chẳng lẽ anh ấy không hiểu rằng từ thời trung học tôi đã mơ ước thành một ca sĩ rồi sao?
Không phải một lần hay hai lần mà là ước mơ cả đời tôi đấy!
Cô Mills, chúng ta nên nói chuyện nhỏ thôi để tránh làm phiền hàng xóm.
Tôi xin lỗi. Không sao đâu.
Để tôi giúp anh...
Tôi làm được mà Không sao đâu!
Anh có phiền không nếu tôi ngủ lại đây?
Không sao đâu Cám ơn!
Tôi có áo ngủ nữa đấy Đúng rồi, cả áo ngủ nữa.
Áo ngủ.
Anh có chơi piano à?
Tôi có chơi.
Của cô này.
Trông chúng thật tuyệt làm sao Đúng thế. Thật tuyệt!
Cám ơn.
Được rồi.
Đây quả là một nơi ngủ rất tuyệt.
Tôi thật sự rất thích nơi này.
Cám ơn.
Tôi có thể vào đó không? Được chứ, cứ tự nhiên.
Ôi đã lâu rồi tôi không làm việc này.
Và tôi...
Tôi không muốn trễ hẹn...
Công việc ở trường, ở chỗ làm...
Chúng đẹp thật.
Cô trông đẹp lắm Cám ơn anh.
Được rồi, sáng mai gặp lại cô nhé, Cecil. Tôi cũng vậy.
Ngủ ngon nhé Cecil. Chúc ngủ ngon, Elliot.
Được rồi. Chúng ta đến rồi.
Ell?
Trông nó thật bừa bộn quá.
Chào cưng Chào anh.
Elliot. Đây là Benson, người giới thiệu chỗ cưới.
Benson Hedges, rất vui khi gặp anh.
Tôi cũng vậy...
Nào, ngồi xuống đi!
Nó bị làm sao vậy?
Là vì tối qua anh lỡ đạp phải nó.
Anh nói gì thế? Feng Shui.
Đúng. Anh ta đã nói vậy đấy.
Feng Shui. Em không ngờ là anh đã đến đó đấy, Elliot.
Hai người có muốn uống gì không? Cà phê? Sữa? Nước trái cây?
Em muốn uống trà Tôi muốn uống nước trái cây.
Tuyệt lắm!
Tôi thích những bức tường kiểu này, chúng thật đẹp.
Đúng, tôi không nghĩ chúng tôi sẽ sống ở đây sau khi cưới.
Tôi muốn dọn đi.
Ba ly nước lạnh.
Caroline. Ông Hedges.
Elliot, đây là Benson, người giới thiệu chỗ cưới.
Chúng ta cần phải thảo luận.
Như tôi đã nói, ông Sherman, chúng ta cần tìm một nơi thật tốt.
Cạn ly!
Tôi xin lỗi, ông Sherman.
Tôi... Khoan đã...
Là một cái quần lót của phụ nữ Tôi có thể giải thích được.
Họ nói là Brooklyn, New York, Nhưng tôi thì bảo là Brooklyn, Wisconsin.
Nó cách đây không xa lắm đâu.
Elliot! Dậy đi!
Elliot, dậy đi... Có người đang tìm anh trước cửa kìa!
Không! Là người giới thiệu chỗ cưới!
Ôi anh đã quên mất!
Được rồi, tạm biệt Gặp lại sau!
Không! Cecil.
Em phải trốn đi...
Trốn đi đâu?
Tôi để quên chìa khoá trên xe.
Được rồi Tốt thôi...
Giữ cái này một chút nhé Tôi sẽ đợi cô.
Anh biết rồi, dưới này Em trốn dưới này đi!
Tuyệt lắm!
Xin chào Brooklyn.
Em có thể quay lại phòng ngủ lấy đồ giúp anh không?
Anh phải vào nhà tắm đây.
Tôi thề là... Cô đã quay lại.
Tôi thật xin lỗi, tôi lãng trí quá!
Được rồi! Mời anh lên.
Tôi thật không biết sẽ thế nào nếu không có thợ sửa khoá.
Chắc sẽ chết mất.
Đây! Cám ơn!
Cám ơn em Không có gì đâu.
Elliot?
Em phải trốn đi... Cô ấy không biết đâu.
Trốn đi đâu? Đây!
Không! Em trốn ở đâu? Dưới giường!
Anh có nghe gì không?
Elliot? Chờ anh một chút, cưng...
Cưng ơi, anh ở trong nhà tắm à?
Ôi Chúa ơi! Sao?
Chúa ơi!
Elliot, em đã nói với anh về các địa điểm chưa?
Địa điểm à?
Benson đã tìm cho chúng ta một nơi thích hợp, anh không nhớ sao?
À à... Anh nhớ chứ!
Thế mấy thứ em đưa anh đâu? Trong cặp anh ấy.
Anh đã bỏ vào đó sau khi làm xong việc.
Và anh đã đặt nó vào cặp.
Đây này, giấy tờ mà em đã đưa cho anh đây, cưng ạ.
Được rồi.
Giờ chúng ta sẽ bàn về vấn đề màu sắc.
Màu sắc là một thứ rất quan trọng trong lễ cưới.
Anh đọc đi, Elliot. Em còn muốn xem thêm vài thứ nữa.
Tôi đã đặt nó xuống...
Màu vàng và đen nhé? Giống như con ong ấy à?
Hay là không.
Ý anh là chúng ta có thể tự do lựa chọn màu sắc mà.
Được rồi, màu mà em chọn là màu ánh bạc...
Nhưng, Elliot, em đã bị sốc.
Vàng và đen nhé? Được rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ nói về vấn đề âm nhạc trong buổi tiệc.
Được rồi, âm nhạc.
Elliot rất giỏi về việc này, chúng ta có thể tin vào anh ấy.
Funk nhé? Anh điên rồi hả, Elliot?
Nhạc Jazz nhé, hay nhạc Rock? Anh cũng không biết nữa.
Thôi tốt nhất là nên chọn loại nhạc vừa Jazz vừa Rock.
Được rồi, quên chuyện âm nhạc đi.
Có ai đói không? Chúng ta nói về chuyện thức ăn nhé!
Quả là một ý kiến hay đấy! Đúng.
Thức ăn.
Được rồi.
Elliot, em biết là chúng ta sẽ chọn cùng món...
Được rồi, vậy thử nào...
1 là...
2 là...
3!
Thức ăn Baja! Thức ăn Pháp!
Anh nói cái gì thế? Thức ăn Pháp là một lựa chọn hay đấy thưa cô Caroline.
Anh đã nói là thức ăn Baja phải không? Anh đã nói vậy à?
Vậy em hỏi nhé, thức ăn Baja phải không? Đừng trả lời.
Tốt hơn là cá ngâm rượu Cá ngâm rượu.
Em ghét anh! Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ bàn với nhau sau vậy.
Không, đợi đã thưa ông Hedges.
Thức ăn Baja.
Trong tiệc cưới của mình sao? Benson Hedges, đừng bỏ tôi lại một mình với cô ấy.
Tôi không dính dáng tới chuyện này, ông Sherman.
Thôi. Chúc anh may mắn!
Tờ giấy này hoàn toàn trống Elliot! Nó hoàn toàn không có chữ nào cả!
Anh có thể giải thích.
Sao anh lại làm vậy với em? Khoan đã!
Cưng ơi, em còn đó không?
Được rồi, bây giờ tôi không biết tôi đang ở đâu cả.
Được rồi! Taxi!
Cưng ơi.
Caroline, đừng vào phòng ngủ! Đừng vào!
Ôi Chúa ơi! Chúa luôn đúng, Elliot ạ!
Anh đã lừa dối em Ý em là...
Anh có thể giải thích! Anh khôngg giải thích được gì cả, Elliot!
Anh có biết tờ giấy đó quan trọng với em lắm không...
Và anh thì lại không thèm ngó ngàng đến nó!
Em đứng lên đi!
Đứng lên à?
Vậy ra việc này là do em à? Tất cả là do em gây ra sao?
Em hi vọng là vậy đấy, Elliot!
Anh không biết là em đang đau khổ đến thế nào đâu!
Chúng ta đã đám cưới và anh thì không ngó ngàng gì tới cả...
Anh không quan tâm gì đến lễ cưới cả!
Elliot...
Đủ rồi!
Elliot...
Ngay từ lúc chúng ta đến nhà cha mẹ em...
Anh đã luôn diễn kịch như một tên hề!
Anh giỏi lắm... Anh đã lừa được em Lừa được cả cha mẹ em.
Anh bị cái gì vậy hả?
Elliot, em đã rất kỳ vọng vào anh nhưng em không ngờ được...
Đừng có mà cản em!
Anh nói cái gì thế hả?
Anh thậm chí không cản em nữa à? Khoan đã, Caroline!
Caroline, chờ đã.
Caroline, xin đừng đi mà!
Elliot...
Em đã huỷ lễ cưới Sao cơ?
Em ghét phải nói ra điều này nhưng em muốn chia tay với anh!
Tất cả kết thúc rồi.
Elliot...
Tôi xin lỗi Cecil...
Tôi nghĩ bây giờ tôi cần được yên tĩnh.
Được! Tôi hiểu.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cưng ơi, hãy gọi cho anh nhanh lên nào!
Chúa ơi! Elliot!
Tôi đã biết chuyện rồi.
Và tôi mua cho anh mấy cái bánh đây.
Có chuyện gì thế? Nói cho tôi nghe xem.
Cô ấy huỷ lễ cưới rồi Đó là chuyện xảy ra.
Cô gái đó là ai? Là bạn của Stella, Nadine.
Cô ta có bạn trai chưa? Tôi không biết.
Nghe này, Elliot, lần tới khi cậu và Caroline hoà giải...
Tối nay... Bố mẹ tôi sẽ có một buổi ăn cơm thân mật với gia đình bên đó...
Vậy là được rồi đấy!
Chỉ mới có 10 giờ thôi Hãy cho cô ấy thời gian...
Hãy cho cô ấy một chút khoảng trống Và cô ấy sẽ thấy nhớ anh!
Tôi không nghĩ vậy đâu, Ed, tôi nghĩ chắc là mọi chuyện đã hết rồi!
Cô ấy sẽ quay về thôi Đừng lo!
Elliot, Caroline là một cô gái tốt.
Và chúng ta cũng rất yêu thương cô ấy nhưng...
Hãy nghĩ đi, bố mẹ đều rất thích nó...
Nhưng con biết họ nói gì không?
Nói cho con nghe đi mẹ...
Được thôi...
Vẫn còn một con cá trên biển.
Đúng rồi đó.
Bố đã nghe về chuyện của Jim và Nancy Wasserman...
Đó là một bi kịch đáng buồn.
Cô ấy thật đẹp đấy chứ!
Elliot...
Chúng tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra Đúng, xin lỗi.
Xin lỗi về cái gì cơ chứ?
Đây là chuyện của riêng tôi.
Chúng tôi luôn xem anh là một người anh em...
Nhưng cuộc đời... Nó là vậy đấy.
Đôi lúc tôi nghĩ nếu như không gặp Cecil Mills thì chắc là đã không có chuyện gì xảy ra.
Đó là vấn đề đấy Tôi cũng không biết nữa.
Xin lỗi, anh đang nói đến Cecil Mills à?
Đó là bạn gái tôi.
Thật chứ? Vâng.
Anh là ai? Tôi là Elliot Sherman.
Không có chuyện gì xảy ra đâu Tôi thề đấy!
Khoan đã! Anh là một người mai mối!
Cecil đã kể với tôi về anh! Rất vui khi gặp anh!
Cô ấy đã kể à? Đúng, cô ấy đã kể tất cả.
Chúng ta không có bí mật gì cả.
Cám ơn anh đã đưa cô ấy đi chơi và động viên cô ấy.
Cô ấy đôi lúc hơi rắc rối một tí.
Anh biết rồi mà phải không? Phải.
Vậy anh làm gì ở đây?
À, anh biết đấy...
Tôi chỉ muốn giải khuây một chút và...
Gặp một số người bạn cũ thôi.
Còn anh thì sao? Dan.
Tallyho. Là cô ấy đấy.
Xin lỗi, em đến trễ Thật xấu quá đấy!
Anh đang nói về em đấy!
Anh gặp em được bao lâu rồi nhỉ? Em cũng không nhớ nữa!
Được rồi.
Này Này cưng!
Tôi làm ở đây Bradley, đây là Dan.
Rất vui khi gặp anh Tôi cũng vậy.
Vui quá nhỉ? Đúng.
Elliot?
Anh làm gì nhìn tôi ghê vậy? Tôi biết người này mà...
À! Tôi chỉ là gặp lại một số người bạn thôi.
Thế còn Caroline đâu?
Cô ấy...
Sao chúng ta không vào bàn nói chuyện nhỉ?
Không, không cần đâu... Phải! Không cần đâu!
Được thôi.
Kiếm một bàn trống thôi.
Khéo lắm, ông Bond.
James Bond.
Được rồi, tới tôi nhé.
Tôi là một người điện và...
Tôi biết cái này.
Mọi người đều làm việc suốt ngày.
Chờ đến lượt tôi nào.
Nhưng...
Đừng từ chối chứ.
Chỗ này không phải là Trung Quốc.
Tôi nghĩ sai luật rồi Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn làm quen thêm với vài người bạn mới.
Vì Elliot và tương lai của tôi.
Không. Cô ấy đã bỏ anh ta.
Chỉ mới sáng nay thôi Cô ấy bỏ đi rồi.
Thật không Elliot?
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi về chuyện này...
Thật là buồn quá Sao lại có thể...
Cố lên anh bạn.
Sự ngọt ngào không bao giờ quay lại lần thứ hai.
Tôi hiểu.
Đó là...
Thật đẹp, Bradley, nó thật đẹp.
Tôi cần phải ra khỏi đây Tôi cần phải đi, xin lỗi.
Elliot, khoan đã.
Tới anh đấy Phải.
Tôi không là cái gì cả.
Thật ra vấn đề là gì?
Tôi ghét cái cuộc đời này.
Tôi chỉ muốn chết thôi.
Vĩnh biệt cái thế giới chết tiệt!
Elliot! Elliot, khoan đã!
Elliot!
Ôi anh bạn!
Anh làm gì ở đây, Louis? Tôi đang tìm anh đấy.
Caroline gởi tôi đến Cô ấy lo lắm.
Caroline lo cho tôi à? Phải.
Cô ấy đang ở chỗ chúng tôi, cô ấy không muốn cô đơn.
Anh thật làm tôi thất vọng quá.
Năm nay anh bao nhiêu rồi nhỉ? Đã 40 rồi phải không?
Đúng, và tôi không muốn lao đầu vào công việc nữa.
Tôi muốn được nghỉ ngơi.
Elliot, tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đã từng giống như anh mà.
Hôn nhân không phải là một chuyện đơn giản đâu.
Tôi là một người hiểu rất rõ về nó.
Tôi đã từng đám cưới với một phụ nữ, đó là Kate.
Ý tôi là...
Để tôi nói cho anh biết...
Tôi biết cảm giác như thế nào khi tôi và Kate làm đám cưới.
Chúng tôi đã dẫn chó đi dạo, đã chơi đùa bên nhau.
Và rồi sao nữa chứ?
Con chó cắn tôi Ngay chân và ngay trên mặt tôi.
Thật là mẹ kiếp mà! Thật ra anh nghĩ gì chứ?
Ý tôi là nhìn Kate và tôi xem chúng tôi cũng đã rất hạnh phúc.
Tôi không nói về chuyến cắm trại ở Cedar.
Chúng tôi đã sống với nhau thật vui vẻ, nhưng rồi thì sao chứ.
Nó giống như Johnny Carson nhỉ, anh biết chứ?
Nhưng rồi một lần khi chúng tôi đến xưởng làm chuối.
Và tất nhiên là tôi đi với cô ấy.
Và rồi chúng tôi vào đấy.
Chuối làm chúng tôi hoa cả mắt lên! Louis!
Anh đang nói cái quái gì thế hả?
Cô ấy bỏ tôi rồi, được chứ? Mọi chuyện hết rồi!
Tôi tiêu tùng rồi!
Có thể là không.
Mọi việc vẫn còn có thể cứu vãn, Elliot.
Vậy à? Nhưng anh không được bỏ cuộc.
Anh phải hẹn cô ấy đi ăn tối rồi xin lỗi cô ấy.
Đi dạo công viên hay cái gì đó đại loại.
Rồi anh cho cô ấy cưỡi ngựa...
Hay là đi xem phim, chơi game...
Hoặc anh có thể đưa cô ấy đến rạp hát opera.
Cô ấy muốn gì thì anh hãy đáp ứng hết.
Anh làm được mà, Elliot. Anh làm được mà.
Được chứ? Được.
Được rồi.
Tôi tin anh đấy anh bạn ạ.
Anh là anh em của tôi đấy...
Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng đừng bỏ cuộc.
Rồi anh sẽ ổn thôi.
Đẹp thật phải không? Phải.
Và đó là điều tôi nên làm.
Tôi đã đến gặp Caroline và dẫn cô ấy đi.
Elliot.
Rất vui khi gặp anh Anh cũng vậy, Caroline.
Cái này là cho em Hoa à? Elliot, cám ơn anh.
Và đây nữa Cả nến nữa à?
Anh vào đi.
Elliot, em có vài chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Caroline, anh rất tiếc về chuyện xảy ra hôm qua.
Anh chỉ là... Bradley đang ở đây.
Sao?
Chào anh bạn.
Anh ta làm gì ở đây?
Em biết là thật có lỗi với anh, em xin lỗi!
Nhưng anh ấy cũng vừa chia tay với bạn gái Sonya à?
Anh ấy đang rất buồn.
Em đã mời anh ấy đến và em không biết nên làm cái gì cả.
Bradley, anh chia tay với bạn gái anh rồi à? Phải.
Chỉ là định mệnh không cho chúng tôi gần nhau.
Cô ấy vẫn tốt chứ? Tốt.
Elliot, tôi biết tôi ở đây giờ này là không phải...
Nhưng bây giờ tôi không muốn bị cô đơn.
Anh nói gì đi, Ell? Giúp anh ấy đi chứ?
Tất nhiên rồi Tuyệt lắm!
Anh ngồi đó đi. Tôi sẽ xuống lấy ít nước.
Hoa đẹp thật đấy, Elliot.
Chúng trông tươi lắm.
Anh mua chúng ở lề đường hả?
Không, anh mua chúng ở...
Em biết rồi...
Anh biết không? Em luôn mang hoa theo khi làm việc.
Chúng là thứ tốt nhất để giải stress.
Em sẽ chưng chúng trong một cái chậu thật đẹp...
Thế mấy bông hoa kia là gì thế?
Bradley đã tặng cho em đấy.
Anh ta... Anh đã làm vậy à? Đúng, đó là hoa hướng dương.
Tôi tìm thấy nó trong các bụi hoa dọc đường.
Tôi nghĩ là Caroline sẽ thích.
Cám ơn anh rất nhiều, Bradley. Không có gì đâu.
Và chúng ta có thể đốt nến lên.
Nó sẽ tạo ra một bầu không khí rất thích hợp để ăn sôcôla.
Anh nhớ là em không ăn sôcôla mà Caroline?
Em chỉ sợ mập thôi Tôi cũng vậy.
Anh à!
Vậy là tối nay chúng ta vui rồi...
Có lẽ anh nên gọi thêm một số người đến dự...
Xin phép hai người!
Anh đừng buồn anh ấy.
Elliot. Anh ấy luôn như vậy...
Anh cảm thấy tốt hơn không? Có, tốt hơn rồi.
Buổi tiệc sẽ diễn ra tại Chez Pierre...
Và chúng ta đã đủ chỗ hết rồi....
Không còn chỗ cho anh nữa, Bradley, tôi xin lỗi.
Elliot, em hi vọng là chúng ta không bỏ Bradley ở lại một mình...
Vậy em muốn anh phải làm sao, Caroline?
Đã hết chỗ rồi, không còn chỗ nữa đâu...
Tôi có ý này Tôi biết có một chỗ gần đây...
Nó rất tuyệt mà lại không hề có đám đông tụ tập.
Và đó là một nơi tuyệt vời đấy.
Nghe hay đấy! Phải.
Anh nghĩ thế nào Elliot?
Tôi à?
Nếu có một nơi như thế thì tôi nghĩ là...
Đó quả là một lựa chọn tốt đấy.
Tuyệt lắm! Được rồi!
Tôi sẽ dẫn đường.
Để anh mở cửa cho em.
Cám ơn Bradley. Giữ áo khoác của anh nhé.
Bà đây rồi Bradley.
Lâu quá rồi Phải.
Delores, Caroline. Caroline, Delores.
Xin chào Rất vui khi gặp bà.
Xin chào Delores. Anh làm gì ở đây vậy?
Chỗ này tuyệt thật đấy, Bradley.
Nó thật là cuốn hút lắm.
Elliot, em không tin được là anh chưa từng nói với em về chỗ này.
Anh xin lỗi, cưng ạ Anh ăn ở đây lâu rồi!
Anh chỉ nghĩ là em không thích thôi.
Vậy các bạn gọi gì? À vâng, chúng tôi gọi...
Delores, tôi muốn xem qua list thực đơn trước đã.
Nếu anh nói rằng anh đã từng đến đây ăn...
Thì anh phải biết là chúng tôi không có thực đơn chứ.
Chúng tôi chỉ có hamburger, bánh mì phô mát và thức uống thôi.
Các bạn có thể chọn gì cũng được.
Được rồi, tôi bị nhầm lẫn mất rồi... Thế hai người gọi gì?
Bánh mì phô mát và thêm vài ly nước nữa nhé.
Tuyệt lắm đấy, Bradley.
Ôi trùng hợp thật! Tôi cũng gọi y như vậy.
Và mang ra cho chúng tôi thêm vài cái khăn nữa nhé, tôi không biết còn có chuyện gì xảy ra nữa đâu...
Khoan đã Caroline, anh nghĩ em đang ăn kiêng mà.
Anh à, đây không phải lúc để nói chuyện đó.
Vậy là hai phần bánh mì phô mát và nước, còn gì nữa không?
Không Delores, tôi muốn ăn hamburger.
Tôi không ăn phô mát được.
Tôi bị dị ứng với chúng.
Được chứ? Được rồi.
Thế mọi người muốn uống gì nào?
Vâng, tôi muốn... Tôi sẽ gọi thức uống...
Được chứ, Brad? Đương nhiên.
Delores, chúng tôi muốn uống vài ly rượu vang đỏ.
Loại Acorn Creek sản xuất vào năm 2002 đấy nhé.
Caroline, khi bà ấy mang rượu cùng với thịt ra...
Sẽ có thêm một dĩa trái cây nữa.
Thế nhé! Chúng tôi gọi thế đấy!
Nếu ông không phiền thưa ông...
Nhưng chúng tôi chỉ có bia thôi...
Và đó là tất cả những gì quán chúng tôi có.
Vâng Nghe hay đấy!
Bradley, có lẽ anh nên chọn bia đi, tôi không rành vụ này...
Vì tôi không uống bia thường cho lắm.
Vậy tôi sẽ mang nước ra trước rồi sẽ làm thức ăn sau...
Xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh một chút.
Có lẽ nơi này làm cho anh ấy điên mất rồi.
Xin chào, tôi là Cecil Mills. Xin để lại lời nhắn, tạm biệt.
Chào Cecil, là tôi đây, Elliot Sherman.
Tôi có một số vấn đề muốn gặp cô.
À, tôi chỉ gọi để nói chào vậy thôi.
Chỉ muốn kiểm tra thôi.
Tôi gọi cho cô từ khách sạn.
Tôi cứ ngỡ là có được một buổi hẹn hò lãng mạn.
Vậy mà Caroline lại dẫn Bradley theo.
Việc đó làm tôi không vui chút nào.
Tôi nghĩ là đám cưới của chúng tôi sẽ khó diễn ra.
Sao tôi lại nói với cô chuyện này chứ?
Bạn trai của cô là Dan đúng không? Anh ấy là một người rất tốt đấy.
À, tôi chỉ gọi để nói chào vậy thôi.
Xem cô đang làm gì đó mà.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Cecil? Elliot.
Em làm gì ở đây?
Betty đuổi em rồi và giờ em lại là người mới nữa.
Nghe có vẻ vui thật phải không?
Em đã nhận được tin nhắn của anh.
Em xin lỗi, Elliot. Chuyện thật buồn quá.
Em muốn sau khi tan ca chúng ta đến quán bar một chút nhé...
Uống một ít rượu sẽ giúp ta quên đi phiền muộn đấy.
Có vẻ tốt hơn rồi.
Phải vậy không? Phải.
Buổi tối của anh...
Xem ra đã tốt hơn rồi.
Thật là một buổi tối lãng mạn phải không Elliot?
Chúng ta làm gì tiếp theo đây? Chúng ta nhảy thôi.
Có một câu lạc bộ nhảy ở gần đây.
Đúng! Elly, chúng tôi đi nhé? Không!
Caroline, em và anh cần phải nói chuyện.
Elliot, anh biết là em muốn đi nhảy thế nào mà!
Em thật sự muốn lắm! Đó không phải là sự thật!
Bữa tiệc nào cũng có cãi nhau.
Em không muốn nói điều này, Elliot, nhưng anh thật là ấu trĩ quá!
Sao cơ?
Anh ấu trĩ à?
Anh ấu trĩ sao?
Điều đó thật là bất công quá đối với anh...
Bởi vì anh luôn cố làm cho tối nay thêm lãng mạn!
Nhưng không có gì cả, không có gì cả, Caroline ạ!
Anh mua hoa tặng em, chúng rất đẹp!
Anh cũng đã đặt một nhà hàng lớn cho chúng ta, nhưng em không đi!
Anh muốn uống rượu và ăn bánh mì pho mát.
Và giờ thì anh trở thành một người xấu chỉ vì anh không muốn nhảy sao!
Elliot, em xin lỗi Không, anh mới phải xin lỗi, Caroline!
Anh xin lỗi vì anh quá ấu trĩ và vì những gì anh đã gây ra.
Nhưng vấn đề là vì anh không phải là Bradley! Anh là Elliot!
Anh là Elliot Sherman và anh tự hào vì điều đó!
Và mặt chính của vấn đề là sự khó thay đổi...
Nhưng... Caroline, anh không phải là người hoàn hảo!
Anh không phải là người hoàn hảo và anh biết em cũng vậy.
Vì vậy mà anh muốn em cho anh một cơ hội!
Xin hãy cho anh một cơ hội.
Bây giờ...
Nếu hai người tha lỗi cho tôi...
Tôi sẽ thay đổi quyết định, tôi sẽ đi nhảy với hai người.
Ell! Elliot.
Anh đang nhảy đấy, Elliot! Đúng!
Quán bar này thật không tồi! Đúng! Không tồi chút nào!
Caroline, nhìn anh này!
Bradley là một tay nhảy cừ khôi Tuyệt thật.
Tôi vẫn thường tập nhảy cùng bạn bè ở các hộp đêm.
Cẩn thận đó!
Elliot, chúng ta thi với nhau chứ anh bạn!
Nghe vui đấy! Được thôi.
Đi nào, Elliot!
Tôi làm trước nhé! Được rồi!
Tới anh đấy Đến lượt anh đấy.
Được rồi.
Elliot!
Anh nhảy thật tuyệt! Đúng thế.
Vui thật... Tôi đi uống một chút nhé, có ai muốn uống gì không?
Không, em có rồi Được rồi.
Sao thế anh bạn? Cuộc thi chưa kết thúc mà!
Được rồi, lần này tôi sẽ làm động tác khó hơn.
Mọi người tránh ra nào!
Chuẩn bị chưa? Xem đây.
Tuyệt thật!
Elliot!
Chúa ơi! Anh có sao không? Có chuyện gì thế?
Chúa ơi, Elliot, tôi không thấy anh.
Anh không sao chứ? Tôi nghĩ vậy.
Tôi chỉ muốn vui hơn thôi.
Bradley, ngày mai chúng ta hãy nói chuyện...
Giờ em đưa Elliot đi nhé?
Được.
Anh không dám nói ra điều này nhưng...
Ngày mai anh sẽ rời thị trấn này.
Sao cơ? Phải.
Anh có một số chuyến hàng cần phải giao đến Malta.
Có lẽ là anh cần phải đi.
Ôi tệ thật!
Đúng, vì vậy mà hôm nay anh muốn không khí sôi động lên và quậy một trận cho đã.
Được như vậy thì anh ra đi cũng không nuối tiếc gì, phải không?
Phải.
Đây cũng có thể là chuyến hàng cuối cùng của anh.
Ý anh là anh muốn tìm một công việc gì đó mới hơn...
Đó có thể là bác sĩ hay cầu thủ gì đó... Anh không biết nữa.
Anh luôn nghĩ về việc này.
Rất vui khi được gặp lại anh.
Đúng. Anh cũng vậy.
Được rồi.
Được.
Được rồi.
Được.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé! Tạm biệt Bradley.
Em nghĩ là anh đã làm cô ấy cảm động rồi đấy, chúc mừng Elliot.
Em nghĩ anh không còn là người mai mối nữa Anh cũng vậy.
Đó là chuyện của chúng ta.
Em làm cho anh một ly cà phê nhé?
Không à? Được rồi...
Em phải đi đây.
Em định đi đâu? Em nghĩ em nên đi tìm Dan.
Tại sao?
Bởi vì Dan đã nghỉ việc vào chiều thứ bảy này, Elliot.
Em nghĩ là em sẽ sẽ không đến dự lễ cưới của anh được.
Nhưng mà mọi việc sẽ ổn thôi, đúng không?
Em sẽ cố mua tặng anh cái gì đó.
Anh ấy muốn em đi cùng Nhưng em muốn ở lại một chút.
Em không muốn Dan phải không?
Có vẫn còn hơn không, Elliot ạ.
Nhưng còn về việc ca hát thì sao Cecil?
Họ cũng có hát ở Cincinnati mà.
Chúc anh luôn may mắn!
Và mọi thứ đã quay về như lúc bắt đầu...
Cho một kết thúc như thế Bạn cảm thấy thế nào?
Như những gì Cecil đã nói Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Anh bạn à, anh.
Phải.
Nó đẹp trai quá Con trai của anh mà!
Đây là thời khắc trọng đại nhất trong đời của tôi.
Đây là điều mà tôi luôn muốn làm.
Giờ thì tôi đã làm được rồi.
Tuyệt lắm anh bạn! Tuyệt lắm!
Phải.
Xin mời ngồi.
Xin chào mọi người.
Chúng ta tụ họp nơi đây để tác hợp cho hai người này...
Trong thánh đường này.
Elliot Sherman và Caroline Swann.
Nếu có ai đó không đồng ý về việc hai người này kết hôn...
Xin hãy nói ngay bây giờ hoặc là không bao giờ nói nữa.
Caroline. Elliot?
Caroline!
Bradley!
Anh đã đến trường.
Bradley!
Anh đã đáp máy bay đến Malta.
Nhưng anh lại cảm thấy...
Anh lại cảm thấy thiếu vắng cái gì đó...
Đó là một phần rất quan trọng.
Và anh nghĩ rằng anh nên nói với em...
Anh muốn nói với em là...
Anh không bao giờ muốn em...
Phải cưới một người mà em không yêu thương... Hãy lấy anh đi.
Chỉ chúng ta thôi.
Anh và em.
Chúng ta sẽ ở bên cạnh nhau.
Caroline, anh muốn em cho anh thêm một cơ hội nữa...
Để trở thành một người mà anh luôn muốn trở thành.
Để trở thành một người mang lại an toàn và hạnh phúc cho em.
Xin hãy cho anh một cơ hội.
Em nói gì đi chứ, Carrie?
Bradley!
Bradley và Caroline đã rất hạnh phúc với nhau sau đó.
Nhưng như tôi đã nói, bộ phim này không phải nói về họ.
Nó là nói về tôi.
Cecil! Khoan đã!
Cecil!
Không.
Anh đã đến trễ.
Cecil. Elliot.
Em làm gì ở đây?
Có nhớ những gì chúng ta đã nói ở Cincinnati không?
Em đã nói dối.
Còn anh thì sao?
Cecil, anh nghĩ lại rồi, anh và Caroline không thể ở bên nhau được.
Và anh không muốn em đến Cincinnati.
Và anh...
Có thể việc này nghe có vẻ điên rồ...
Anh nghĩ là anh đã yêu em ngay từ phút đầu tiên.
Cecil?
Cecil Mills?
Là anh, Jack Mechanic! Em có còn nhớ anh không?
Anh! Bình tĩnh nào!
Anh xin lỗi Anh chỉ...
Anh muốn tặng em cái này Anh nghĩ đó là cái gì chứ?
Là một bó hoa Cám ơn anh.
Em được chào đón!
Và đó là đoạn kết câu chuyện của tôi.
Mỗi người trong chúng ta đều đi xe taxi.
Cùng với một cô gái mà ta nghĩ rằng sẽ cùng ta bước tiếp trong cái thế giới này.
Xin chào!
Vẫn còn niềm hi vọng.
Đây là bài hát mà tôi đã viết.